Svenska vin heter däremot på gutniska vein också där med ett långt ei-ljud. Vein är neutrum.
Månadsarkiv: juni 2014
Vin
Svenska vän blir på gutniska vin, med ett långt i-ljud. Det är maskulinum och i pluralis blir det vinar.
Veng
En vinge heter på gutniska a veng och är ett feminint substantiv. Flera vingar blir flaire vengar.
Uttal -ugar
Ett maskulint adjektiv som t. ex. svemnugar uttalas i allmänhet som antingen svemnuar eller svemnur. G:et brukar vara stumt. Det är möjligt att man ännu uttalar g:et på Fårö. Ändelsen bör då vara -ugur eller -ugår.
Att uttala g:et är förstås inte heller fel, utan snarare mer korrekt. Att g:et med tiden försvunnit hör mer talspråket till. Samma är det ju i svenskan. Ord som huset eller vanligt uttalas ofta som huse och vanlit i svenskan.
Svemnugar
Svemnugar betyder sömnig och är den maskulina formen. Annars heter det svemnug eller svemnugt.
Gaispe
Gaispe är det samma som gäspa.
Gaispar = gäspar
Avtak
Avtak = porträtt
Ordlistor
Här är några gutniska ordlistor jag hittat på nätet:
http://gutnisku.imess.net/ordlista.htm Har länkat till denna sida förut. En bra ordlista med lite ovanligare ord.
http://home.swipnet.se/gutniska/new_page_20.htm Har länkat även till denna nyligen. Några riktigt bra ordlistor fokuserade på växter, fåglar, fiskar och insekter.
http://www.malsauden.com/index.php/gutniska-ord/Gutnisk-ordlista-1/ Här är Malsaudens ordlista på för närvarande 125 ord.
http://gutamal.bloggo.nu/tag/gutniska-ord/ Vet inte om jag länkat till eller nämnt denna sida förut. Upptäckte den ganska nyligen genom ett tips från en kamrat. Ganska många blandade ord. Bra ordlista för nybörjaren. För övrigt står här en massa intressant om allt möjligt. Verkar dock inte uppdaterad på ett år eller så.
http://bricksite.com/majlis/sida1 Just det – inte att förglömma denna som jag nog också glömt att nämna tidigare. Ganska många ord i denna lista. Damen ifråga kontaktade oss i Kulturföreningen Propago och jag ser att hon delvis också har använt sig av den stavningen. Fin sida Majlis!
http://gotlandsruss.ifokus.se/discussions/4d716abfb9cb46223907bdc3-liten-ordlista-pa-gotlandska Lite ordlista.
http://gutniska.se/ordlista/ Min egen ordlista från denna blogg.
http://www.gutamal.org/om-det-gutniska-spraket/gutnisk-svensk-ordlista/ Och förstås hela Gotländsk ordbok på nätet – ett projekt genomfört av Gutamålsgillet. Här är dock ingen lista utan man måste söka. Finns som app också.
http://www.carlgrens.info/htmlfiles/InsideBosse/gutamalsidor/gmg_tumregler.htm Liten ordlista mot slutet.
http://gutniskar.wordpress.com/2014/02/09/forngutniske-ord-tydne-til-nygutnisko/En blogg på gutniska här med forngutniska ord i dess moderna form.
http://gutniskar.wordpress.com/2014/02/08/styre/ Samma blogg här. Dessa är nygutniska ord för ”styrelseskick”/politik.
http://nenna.bebto.com/indexs.htm En forngutnisk ordlista.
http://www.vastergarn.info/gotlandsk-ordlista/ Ganska många ord. Tror den är baserad på Sun av Sandes arbete.
Bråttom
Fast på gotländska, då kan det bli travelt eller travelt um. Har betydelsen bråttom; mycket att göra; arbetsamt. Fåröformen är travult.
Lite
När man litar så färgar man något. Traditionellt använt när man färgar garn. Något som är färgat kan sägas vara liten eller om det är ett feminint ord liti eller vid neutrum då blir det litet (e:et uttalas inte).
När man målar så används dock ordet male.
Gutniska 